Sukujuuriltaan intialainen Jhumpa Lahiri on arvostettu ja palkittu kirjailija, joka on tähän asti kirjoittanut englanniksi. Uusimmassa kirjassa, "Missä milloinkin", kieli on vaihtunut italiaksi. Lahiri muutti 2013 Roomaan nimenomaan oppiakseen italian kielen paremmin.
Missä milloinkin koostuu pienistä, parin sivun mittaisista tarinoista. Kertojana on ehkä suunnilleen Lahirin ikäinen nainen, joka elää yksin jossakin Italiassa. Hän tarkkailee ympäristöään ja ihmisiä, joiden kanssa joutuu tekemisiin. Kertojan näkökulma on ulkopuolisen tarkkailijan, joka kokee monet havainnoimansa tilanteet ja henkilöt negatiivisesti.
Vaikka kertojalle tapahtuu monia miellyttäviäkin asioita, kertoja kokee itsensä ulkopuoliseksi ystävienkin keskellä. Toisaalta yksinäisyys taitaa olla osittain myös itse valittua. Alkanut ja päättynyt rakkaussuhdekin kuvataan, kuin se ei koskettaisi ollenkaan.
Kirjan on hienosti kääntänyt Helinä Kangas.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti